Judges 9:8 In going, the trees went forth to anoint for themselves a king. And they said to the olive tree, You reign over us!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4198 In going, G4198 [³went forth G3588 ¹the G3586 ²trees] G3588 G5548 to anoint G1909 for G1438 themselves G935 a king. G2532 And G2036 they said G3588 to the G1636 olive tree, G936 You reign G1909 over G1473 us!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G4198 πορευόμενα G4198 επορεύθησαν G3588 τα G3586 ξύλα G3588 του G5548 χρίσαι G1909 επ΄ G1438 αυτών G935 βασιλέα G2532 και G2036 είπαν G3588 τη G1636 ελαία G936 βασίλευσον G1909 εφ΄ G1473 ημών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G4198 V-PMPNP πορευομενα G4198 V-API-3P επορευθησαν G3588 T-NPN τα G3586 N-NPN ξυλα G3588 T-GSN του G5548 V-AAN χρισαι G1438 D-DPM εαυτοις G935 N-ASM βασιλεα G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπον G3588 T-DSF τη G1636 N-DSF ελαια G936 V-AAD-2S βασιλευσον G1909 PREP εφ G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ הלוך הלכו העצים למשׁח עליהם מלך ויאמרו לזית מלוכה עלינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H1980 הלוך went forth H1980 הלכו went forth H6086 העצים The trees H4886 למשׁח to anoint H5921 עליהם over H4428 מלך a king H559 ויאמרו them; and they said H2132 לזית unto the olive tree, H4427 מלוכה Reign H5921 עלינו׃ thou over

new⁽ⁱ⁾

8 H6086 The trees H1980 H1980 [H8804] went forth H4886 [H8800] once to anoint H4428 a king H559 [H8799] over them; and they said H2132 to the olive tree, H4427 [H8798] Reign thou over us.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ ierunt ligna ut unguerent super se regem dixeruntque olivae impera nobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Ierunt ligna, ut ungerent super se regem: dixeruntque olivæ: Impera nobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Trees yeden to anoynte a kyng on hem; and tho seiden to the olyue tre, Comaunde thou to vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees wente to anointe a kinde ouer them, and sayde vnto the Olyue tre: Be thou oure kynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees went to anoint a king over them, and said unto the olive tree, 'Reign over us.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees went to anoynt a Kynge ouer them, & sayde vnto the olyue tree raygne ouer vs.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees went forth to anoynt a king ouer them, and sayde vnto the olyue tree: raygne thou ouer vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees went foorth to anoynt a King ouer them, and sayde vnto the oliue tree, Reigne thou ouer vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees went foorth to annoynt a kyng ouer them, and sayde vnto the Olyue tree: Raigne thou ouer vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees went to anoint a king over them: and they said to the olive tree: Reign thou over us.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6086 The trees H1980 went forth [H8804] [H8676] H1980 [H8800] H4886 on a time to anoint [H8800] H4428 a king H559 over them; and they said [H8799] H2132 unto the olive tree H4427 , Reign [H8798] thou over us.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees went forth to anoint a king over them, and they said to the olive, Reign thou over us.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said to the olive-tree, Reign thou over us.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6086 The trees H1980 H1980 [H8804] went forth H4886 [H8800] once to anoint H4428 a king H559 [H8799] over them; and they said H2132 to the olive tree H4427 [H8798] , Reign thou over us.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said to the olive, Reign over us.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Πορευόμενα ἐπορεύθη τὰ ξύλα τοῦ χρῖσαι ἐφʼ ἑαυτὰ βασιλέα, καὶ εἶπον τῇ ἐλαίᾳ, βασίλευσον ἐφʼ ἡμῶν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

8 G4198Πορευόμεναwent² G4198ἐπορεύθη τὰ G3586ξύλαtrees¹ τοῦ G5548χρίσαιto anoint⁴ G1909ἐφʼover⁶ G1438ἑαυτὰthem⁵ G935βασιλέαa king³ G2532καὶand⁷ G3004εἶπονthey said⁸ τῇ G1636ἐλαίᾳto the olive⁹ G936βασίλευσονReign¹¹ G1909ἐφʼover¹² G1473ἡμῶνus¹³

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees went once forth to anoint a king over them; and they said unto the olive-tree, Reign thou over us.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ `The trees have diligently gone to anoint over them a king, and they say to the olive, Reign thou over us.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees going forth went to anoint over them a king; and they will say to the olive, Reign thou over us.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees once went forth to anoint a king over them; and they said to the olive-tree, Reign over us.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive-tree, Reign thou over us.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6086 The trees H1980 went forth H4886 on a time to anoint H4428 a king H559 over them; and they said H2132 unto the olive-tree, H4427 Reign thou over us.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive-tree: Reign thou over us.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees, went their way, to anoint over them, a king,––and they said unto the olive tree––Reign thou over us.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ `The trees have diligently gone to anoint over them a king, and they say to the olive, Reign you over us.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ One day the trees went out to make a king for themselves; and they said to the olive-tree, Be king over us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees went forth to anoint a king over them. And they said to the olive tree, Reign over us.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees went forth to anoint a king over them. And they said to the olive, Reign over us.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ In going, the trees go to anoint a sovereign over them; and they say to the olive tree, Reign over us.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees went forth a time to anoint a king over them. And they said to the olive tree, Reign thou over us.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees set out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6086 The trees H1980 went forth H4886 on a time to anoint H4428 a king H559 over them; and they said H2132 to the olive tree, H4427 ‘Reign over us.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said to the olive tree, 'Reign you over us.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said to the olive tree, Reign you over us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6086 The trees H1980 went H4886 forth on a time to anoint H4428 a king H5921 over H559 them; and they said H2132 to the olive H4427 tree, Reign H5921 you over us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees went forth once to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign you over us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign you over us.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said to the olive tree, Reign you over us.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6086 The trees H1980 went forth H4886 on a time to anoint H4428 a king H559 over them; and they said H2132 unto the olive tree, H4427 Reign you over us.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees went forth to anoint a king over them, and they said unto the olive tree, Reign thou over us.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees once went forth to anoint a king over them; and they said to the olive, Reign over us.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said to the olive, Reign over us.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »The trees went out to anoint a king over them. They said to the olive tree: ‘Be our king.’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ “Once upon a time the trees went out to consecrate a king for themselves. “So they told the olive tree, ‘Reign over us!’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "The trees went certainly, to anoint a king over themselves. And they said to the olive tree, 'Rule over us.'

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ One day the trees set out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ One day the trees set out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ The trees went forth a time to anoint a king over them. And they said to the olive tree, Reign over us.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "The trees went out to anoint a king over them. They said to the olive tree: 'Be our king.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6086 Die Bäume H1980 gingen H4428 hin, daß sie einen König H1980 über sich H559 salbeten, und sprachen H2132 zum Ölbaum H4427 : Sei unser König!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Die Bäume gingen hin, daß sie einen König über sich salbten, und sprachen zu dem Ölbaum: Sei unser König!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6086 Die Bäume H1980 H1980 gingen H4428 hin, daß sie einen König H4886 über sich salbten H559 , und sprachen H2132 zu dem Ölbaum H4427 : Sei unser König!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Einst gingen die Bäume hin, einen König über sich zu salben; und sie sprachen zum Olivenbaum: Sei König über uns!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Einst gingen die Bäume hin, einen König über sich zu salben; und sie sprachen zum Olivenbaum: Sei König über uns!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1980 Einst gingen H6086 die Bäume H1980 hin H4428 , einen König H4886 über sich zu salben H559 ; und sie sprachen H4427 zum Olivenbaum: Sei König über uns!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ De bomen gingen eens heen, om een koning over zich te zalven, en zij zeiden tot den olijfboom: Wees gij koning over ons.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6086 De bomen H1980 H8804 gingen H1980 H8800 eens heen H4428 , om een koning H5921 over H4886 H8800 zich te zalven H559 H8799 , en zij zeiden H2132 tot den olijfboom H4427 H8798 : Wees gij koning H5921 over ons.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Les arbres se mirent en mouvement, et ils se rassemblèrent pour oindre un roi qui régnât sur eux, et ils dirent à l’olivier: Règne sur nous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Les arbres allèrent pour oindre un roi sur eux; et ils dirent à l'olivier: Règne sur nous.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Les arbres allèrent un jour en toute diligence pour oindre sur eux un Roi, et ils dirent à l'olivier : Règne sur nous.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Les arbres partirent pour aller oindre un roi et le mettre à leur tête. Ils dirent à l'olivier: Règne sur nous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6086 Les arbres H1980 partirent H8804 H8676 H1980 H8800 H4886 pour aller oindre H8800 H4428 un roi H559 et le mettre à leur tête. Ils dirent H8799 H2132 à l’olivier H4427 : Règne H8798 sur nous.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Fueron los árboles a elegir rey sobre sí, y dijeron al olivo: Reina sobre nosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Fueron los árboles á elegir rey sobre sí, y dijeron á la oliva: Reina sobre nosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Fueron los árboles a ungir rey sobre sí, y le dijeron al olivo: Reina sobre nosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Një ditë drurët u nisën për të vajosur një mbret që të mbretëronte mbi ta; dhe i thanë ullirit: "Mbretëro mbi ne".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Пошли некогда дерева помазать над собою царя исказали маслине: царствуй над нами.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ مرّة ذهبت الاشجار لتمسح عليها ملكا. فقالت للزيتونة املكي علينا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Веднъж дърветата отишли да помажат цар над себе си и казали на маслината: Царувай над нас!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jednom se zaputila stabla da pomažu kralja koji će vladati nad njima. Pa rekoše maslini: 'Budi nam kraljem!'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Sešlo se některého času dříví, aby pomazalo nad sebou krále. I řekli olivě: Kraluj nad námi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Træerne gik engang hen for at salve en Konge over sig, og de sagde til Olietræet: Reger over os!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 有一時樹木要膏一樹為王，管理他們，就去對橄欖樹說：請你作我們的王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6086 有一時樹木 H4886 要膏 H4428 一樹為王 H1980 H1980 ，管理他們，就去 H2132 對橄欖樹 H559 說 H4427 ：請你作我們的王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 冇一时树木要膏一树为王，管理他们，就去对橄榄树说：请你作我们的王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6086 有一时树木 H4886 要膏 H4428 一树为王 H1980 H1980 ，管理他们，就去 H2132 对橄榄树 H559 说 H4427 ：请你作我们的王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Iris la arboj, por sanktolei regxon super si; kaj ili diris al la olivarbo:Regxu super ni.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Puut menivät kerran yksimielisesti voitelemaan itsellensä kuningasta ja sanoivat öljypuulle: ole meidän kuninkaamme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Puut lähtivät voitelemaan itsellensä kuningasta. Ja he sanoivat öljypuulle: 'Ole sinä meidän kuninkaamme'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Vwala yon jou, tout pyebwa yo pran desizyon chwazi yon wa pou mete alatèt yo. Yo di pye benzoliv la: Vin gouvènen nou non!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ [Egyszer] elmenvén elmentek a fák, hogy királyt válaszszanak magoknak, és mondának az olajfának: Uralkodjál felettünk!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sekali peristiwa berkumpullah pohon-pohon hendak memilih raja untuk mereka. Maka berkatalah mereka kepada pohon zaitun, 'Jadilah raja kami.'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Gli alberi andarono già per ungere un re che regnasse sopra loro; e dissero all’ulivo: Regna sopra noi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Un giorno, gli alberi si misero in cammino per ungere un re che regnasse su loro; e dissero all’ulivo: Regna tu su noi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 하루는 나무들이 나가서 기름을 부어 왕을 삼으려 하여 감람나무에게 이르되 `너는 우리 왕이 되라' 하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kartą medžiai susirinko patepti karalių. Jie tarė alyvmedžiui: ‘Karaliauk mums’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Zeszły się drzewa, aby pomazały nad sobą króla, i rzekły do oliwnego drzewa: Króluj nad nami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Foram uma vez as árvores a ungir para si um rei; e disseram à oliveira: Reina tu sobre nós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Det hendte engang at trærne vilde salve sig en konge, og de sa til oljetreet: Vær konge over oss!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Copacii au plecat să ungă un împărat şi să -l pună în fruntea lor. Ei au zis măslinului:,Împărăţeşte peste noi!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Пішли були раз дерева, щоб помазати царя над собою, і сказали вони до оливки: Царюй ти над нами!